domingo, 26 de octubre de 2014

Syden



Los noruegos no sólo hacen tur a marka o hyttetur (excursión a la cabaña) o fjelltur (excursión a la montaña), también se van de Sydentur.


Syden es un estado mental que muchos tienen un par de veces al año. En Syden cambia el chip, a menudo se pierde el norte y más de una vez la moral. La vergüenza y el comportamiento se evaporan en un mar de alcohol. Syden empieza en el avión, a causa del  taxfree. Forma parte de este estado mental tomarse una copa o cinco – en dram eller fem, a pesar de que que los aviones despegan normalmente a las 7 de la mañana. Afortunadamente la costumbre cateta de aplaudir cuando el avión aterriza, está desapareciendo poco a poco. Se ve que era una costumbre muy de los de Trønderlag, o a lo mejor eran los que simplemente más alto aplaudían. Eso sí, sólo se aplaude en vuelos con destino Syden - sydenfly, nunca en vuelos nacionales –rutefly. En rutefly uno conserva la vergüenza y sabe estar.

Para que sydenturen sea un éxito, el sol tiene que brillar todos los días, que para mal tiempo está Bergen. Uno viene entre otras cosas a torrarse. Nadie se quiere llevar el paraguas o el sydvest  a Syden, aquí uno se trae los chanclas y sin calcetines, que es cosa de los ingleses.  El hecho de que en las playas no cabe ni un alfiler, no importa, lo que importa es disfrutar del astro rey – kose seg i solen.  Y se puede ir a Syden todo el año gracias a Las Islas Canarias – Kanariøyene - y eso hace que el largo y tortuoso invierno sea más llevadero.

Cuando un noruego dice que ha pasado  unos días en España, así a secas, no considera que ha estado en Syden. España, a secas es más ir de visitas a museos, ir a lugares con emblemáticas históricas y arquitectónicas, hacer turismo rural lejos de la costa y estar ut på tur entre olivos o hacer el Camino a Santigo, gozando - kose seg - de la naturaleza y de una sabrosa gastronomía.


Imagen cedida por Trygve Sneve
haciendo turismo rural en Comares (Málaga)
Otra imagen cedida por Trygve Sneve.
Aquí haciendo turismo cultural en La Alhambra


Syden no tiene capital, ni rey, ni presidente del Gobierno. Se funda en los 50 y tiene algunas normativas locales, a falta de constitución, que están para no cumplirse. Sólo tiene costa y muchos bares.

El primer país de Syden fue España, hace más de 50 años que se organizó el primer charter  noruego – pakketur - con destino Syden.  Y muchos destinos populares han sido rebautizados:

Mallorca – Malorka
Ibiza – Ibitsa
Gran Canaria – Gran Kanari
Tenerife – Teneriff
Torrevieja – Torevika o Torvika


Últimamente Barcelona también es Syden – sobre todo el barrio de la Barceloneta. Barcelona, antes Barrsjeluna /ba:(r)ʃielu:na/, se llama  ahora Barca, sin cedilla. Lo pronuncian Barsa ya que la letra C parece carecer de normas de pronunciación.  Seguro que se habrán liado con el apodo del  F.C. Barcelona.

Con los años los noruegos han aprendido a comer de todo, incluso a apreciar la rica gastronomía del Syden o mejor dicho, de los países que lo sostienen,  la cual consideran saludable y rica.

Pero en los primeros años los noruegos comían wiener schnitzel  (escalope) y pollo asado a la hora de comer. No comían pescado. Se ve que no se fiaban. Tampoco se fiaban del aceite de oliva ni del ajo. Y echaban de menos el café al estilo nórdico (aguachirri).  Con las bebidas alcohólicas no tenían  el mismo reparo, se bebía y se sigue bebiendo de todo. No sólo era popular esa sangría peleona y dulce, también hace estragos el campari con naranja y el vodka naranja – skrutrekker. 

A muchos les hace gracia volver al mismo hotel año tras año, y así, cuando vuelven a casa dicen que conocen a los que trabajan allí – jeg kjenner dem på hotellet.

Y de Syden nos mandaban postales donde se veía el hotel y se marcaba con un bic rojo la ventana de la habitación. Después nos traían castañuelas, abanicos y montones de ensaimadas mallorquinas secas, aunque el destino igual había sido Benidorm. Nunca faltó la muñeca bailaora con traje de faralaes y mantilla de Manila, que se colocaba encima del televisor, pero eso fue antes de llegar el plasma – flatskjærm.


Imagen encontrada en
http://www.todocoleccion.net/



Enlace de la imagen:
http://www.noticiasdeempresas.com/



Fotomontaje realizado con imagenes de
flamencoexport.com y no.wikipedia.org/wiki/Fjernsyn



Ahora Syden ha crecido, incluye también Portugal y países  mediterráneos como Grecia y a veces Turquía. Italia no es Syden del todo, sigue siendo Italia a secas y La Costa Azul francesa tampoco es Syden – será porque es francesa, cara y un poco snob.  Bulgaria y Croacia también se incluye, pero sólo en verano. Sin embargo Egipto, Tunez y el resto de El Magreb depende de circunstancias como primaveras árabes y otros follones. El Oriente Medio está excluido. Últimamente Tailandia también es Syden a pesar de que queda a más de 3 horas de vuelo.


Y, cómo no, Barcelona.



sábado, 18 de octubre de 2014

Tacos– Banneord





%?*#@ %!!!


No hablo de tacos mexicanos, sino de palabras malsonantes, palabrotas.
Curioso el morbo que nos despierta este uso del lenguaje soez, incluso desde pequeños. todavía me acuerdo, siendo muy enana y había aprendido en la calle, claro está, mis primeras palabrotas – banneord. Me fui corriendo a casa para contárselas a mi padre…”Faen i helvete, jævla skit…y no sé qué más. El castigo fue, como  era de esperar, de órdago.

Cuando aprendemos otras lenguas, llama la atención esa curiosidad e interés  por saber ¿cómo mandará esta gente a otros a la mierda? Actualmente tengo compañeros de trabajo escandinavos y lo primero que aprenden después de saber cómo pedir una cerveza o un chupito  es, como no, hijo de puta ….


En  Noruega  las palabrotas están muy relacionadas con el diablo – faen, jævelen, satan  y con el infierno – helvete.  No es para nada como aquí, que el diablo forma parte de muchos festejos populares.


Foto: Jose Antonio Rodríguez Sánchez
http://mirados.wordpress.com/

Aunque los noruegos usan palabrotas relacionadas con excrementos - skit, drit, drittsekk (saco de mierda) no te mandan a la mierda, sino al infierno – Dra til helvete!!

Si algo se cae al suelo, por su puesto se puede decir Skitt!  -  ¡Mierda! - como en todos lados,  pero la exclamación más utilizada es Faen! (Se pronucia Fa’an)

También las referencias a  los órganos sexuales, a Dios, a gays, al cerdo, y a los excrementos - debe ser universal el fenómeno - se utilizan para herir sensibilidades. 

Insultos a la madre y a la familia cercana no es tradicionalmente muy común, aunque en los últimos años hay cierta influencia del mundo anglosajón al respecto.  Motherfucker – morknuller.

Las palabrotas derivados de los órganos sexuales, se utilizan para insultar. Y si se añade un adjetivo delante relacionado con el diablo o el infierno, impacta aún más:
¡Cabronazo! sería algo así como Din jævla hestkuk, (hestkuk es ‘polla de caballo’- el insulto es más grave a mayor tamaño…) En femenino sería Din helvetes fitte, o horefitte (hore es puta).

Los norteños – nordlendinger - son los que quizás más tacos utilizan. Un fenómeno cultural, según Wikipedia. Se cuenta además historias de como un par de nordlendinger  fueron absueltos por  tribunales de Nordland (provincia-fylke entre Troms y Nord-Trønderlag) por llamar Din jævla hæstkuk! a un policía de trafíco y a un alguacil respectivamente. Sin embargo, otro fue condenado por llamar Tullkuk! (gilipollas) a un policía, pero eso fue en Karmøy, provincia de Rogaland (Vestlandet)

Menos vulgar están los Søren! y Pokker!,  semejantes  a  ¡Caray! ¡Caramba! ¡Caracoles!

Dejo aquí un vídeo de un nordlending cagándose en la madre que parió a la lavadora:

                                                               
                      



y para terminar,

una lista de 8500 tacos:





domingo, 12 de octubre de 2014

La Ley de Jante







He aquí la Ley de Jante - Janteloven


  1.   No debes pensar que  eres especial.
  2.   No debes pensar que  estás a la misma altura que los demás.
  3.   No debes pensar que  eres más listo que los  demás.
  4.   No debes pensar que eres mejor que los demás.
  5.   No debes pensar que sabes más que los demás.
  6.   No debes pensar que eres más importante que los demás.
  7.   No debes pensar que eres bueno en nada.
  8.   No te rías de los demás.
  9.   No debes pensar que preocupas a los demás.
10. No debes pensar que  puedes enseñar algo a los demás.
+ Otra norma añadida más tarde por el autor Aksel Sandemose
     11.  ¿Crees que existe algo que no sepan los demás sobre ti?




No cabe duda de que no se inspiraron para nada en Janteloven los creadores del conocido lema de L'Oréal "porque yo lo valgo" - fordi jeg er verdt det.
Llama la atención que en la versión noruega de Wikipedia el famoso eslogan no está traducido al noruego, lo mantienen en inglés….





Esta claustrofóbica “ley” estará presente en más lugares, pero creo que Escandinavia se lleva el primer premio.



He cogido esta foto prestada de Martín López del Norte


La mayoría de los noruegos luchan por enterrar estas normas de comportamiento y conducta tan aterradora y opresora  para el ego, los triunfos personales, las aspiraciones y la autoestima, entre otros. Aunque Janteloven, usado de una forma moderadísima quizás puede enseñarnos a ser más humildes, más igualitarios, menos arrogantes….

Pero da la sensación de que lo que ha calado de verdad, y muy hondo en el alma de las gentes del Norte, es el miedo a ser diferente, a destacar, a ser vigilado por otros, el miedo al ridículo y no menos importante, dejar que otros destaquen y hagan algo bien sin que eso sea razón de crítica destructiva y cotilleo.

He leído que, gracias al Janteloven los noruegos somos un pueblo envidioso.  Claro, si alguien destaca o triunfa, nosotros sentimos celos ya que esta cruz nos impide perseguir nuestros deseos y aspiraciones.

También nos cuesta reconocer – por no decir celebrar,  nuestros propios triunfos o logros, le quitamos importancia. Nos sonrojamos tímidamente con un “No ha sido para tanto…”
Hay un sinfín de factores que define un el carácter de un pueblo y esta cruz tan demoledora pierde afortunadamente fuelle en la sociedad noruega y en su carácter. 
Y para que esta entrada - innlegg no pese como una losa, os voy a deleitar con


                                      No debes molestar a otros,
                                      debes ser leal y amable,
                                      por otro lado, puedes hacer lo que te dé la gana.


Enlace de la imagen:
http://guroisverden.blogspot.com.es/2012/02/hvor-ble-det-av-folkeskikken.html

sábado, 4 de octubre de 2014

Ut på tur, aldri sur



Caminatas, largas caminatas.
Se empieza pronto, apenas das los primeros pasos más o menos estables, y te echan al monte a caminar - ut på tur!

Incluso los vecinos suecos se extrañan, dicen “Är du nordmann? När skall du säkert åka på tur”

El domingo hay que levantarse pronto para disfrutar de un ritual muy arraigado en el alma noruego - ut på tur. Esta pasión es más popular entre la población urbana, los que viven en zonas rurales - landet, no tanto. Tienen otras cosas que hacer. Yo tengo familiares que viven på landet, agricultores y pescadores, y nunca les he visto lanzarse al monte.



Bymarka (Trondheim)
Foto cedida por mi querido compañero de la escuela primaria, 
Trygve Sneve, un gran aficionado a la fotografía y a la naturaleza
y noruego por los cuatro costados



Ut på tur no es un paseo, ya que pasear - spasere, tiene connotaciones de dar una vuelta por una zona urbana. Ut på tur es tirarse al monte o bajo monte -marka. Marka está llena de senderitos/pistas y los domingos se llenan de noruegos urbanitas convertidos en informales senderistas. Los escasos días con buen tiempo, estas pistas se parecen a la Calle Preciados en plena época navideña. También te encuentras "café-cabañas" de mayor o menor tamaño dondo te puedes tomar un café (aguado y nórdico) y brebajes varios no alcohólicos, gofres - vafler y otras tipicalidades de la repostería noruega.



Café- cabaña Grønlia- Bymarka (Trondheim)
Foto: Trygve Sneve 




Todas las ciudades tienen su marka de mayor o menor extensión. Es muy importante tener marka. Mientras caminan en marka disfrutan de la naturaleza - nyter naturen. Y la cuidan mucho. En estas zonas ni se acampa ni se hace fuego, salvo en zonas señalizadas, lo de acampar y hacer fuego es más de - utmarka, (Habrá otra entrada sobre utmarka). Nadie deja sus desperdicios en marka, o al menos no está bien visto. Está allí para disfrutarla, contemplarla, adorarla y respetarla.



Bymarka (Trondheim)
Foto: Trygve Sneve



Y se le saca el jugo todo el año. 

En verano - sommeren  se camina pasando calor y si te encuentras un laguito, te das un chapuzón.

En otoño - høsten, cuando los estorninos se juntan (se juntan para largarse al sur) – når stæren samler seg -  te abrigas un poco más y metes en la mochila - ryggsekken - el chubasquero, además del bocata – matpakken, y la obligada barrita de Kvikk lunch (versión noruega de Kit Kat). No hay porque gastar dinero cuando uno está ut på tur.
El otoño está muy bien porque puedes coger bayas, las hay a millones. Muy popular y abundante el árandano – blåbær, tan caro por estas latitudes (España), entre 5 y 10 € el kilo, sin embargo en marka es gratis y ninguna ley o normativa regula su recogida, la gente coge lo que quiere con un artilugio llamado recogearándanos – blåbærplukker, se lleva la cosecha a casa en cubos y lo convierte en mermelada.




Ya lo dice aquí. Ha sido un clásico durante 70 años


Recogearándanos tradicional



En invierno – vinteren - te llevas los esquíes – ut på skitur. En esta época te sirven una bebida caliente hecha de casis llamada solbærtoddy en las “café-cabañas” que se encuentran por doquier. Los días de sol, la gente toma su toddy sentada en la pared que da al sur – solveggen y notan como el sol calienta ayudado por el toddy. Y si no hace sol, pues pa'dentro y allí si que hace calor, y mucho. Fuera anorak – anorakk, el jersey de Marius – Mariusgenseren - , la gorra, los guantes y te quedas en camiseta.

En primavera – våren, cuando lentamente desaparece la nieve, vuelta a lo mismo, menos ropa y gran expectación por ver las primeras flores y por ver el estornino que vuelve. La tierra tiene un olor putrefacto, debido al deshielo, pero al fin al cabo huele a primavera y dejas atrás un largo y oscuro invierno.


Además pronto es el 17 de Mayo – Søttende mai (Habrá otra entrada sobre Norge i rødt, hvitt og blått)