NORUEGA A LO LARGO Y ANCHO III.- Svalbard

Para no perder el hilo de esta serie, dejo un índice:

1.- Finnmark

2.- Nordland y Troms

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Aquí no se nace, ni se muere.

Creo que en esta serie de Norge på kryss og tvers, cabe una mención sobre el archipiélago Svalbard, territorio noruego de ultramar que no se considera fylke (provincia), ni kommune (municipio), y se encuentra a medio camino entre el Cabo Norte y el Polo Norte. 

Enlace imagen: leehamnews.com

Esto sí es el norte in extremis, por no decir el ultranorte.  Es un desierto ártico sin árboles, ni arbustos y con más de la mitad del territorio cubierto por glaciares y nieve, por lo tanto las poblaciones se encuentran en la costa. Como en el resto del supernorte, los meteorólogos de aquí también intentan convencernos de que el clima no es tan, tan frío, teniendo en cuenta la latitud. Y dan, como siempre, las gracias a la corriente del Golfo, que  por esta zona es más bien una tímida insinuación que otra cosa. Habrá que creerles, ya que estas islas están pobladas por unas 2600 osados. 

Típicas viviendas multicolores con ese aire a provisionalidad.
Enlace imagen: coolweirdo.com

Los svalbarenses – svalbardianere - tocan a 1,15 osos polares - isbjørn - por habitante. Por eso es recomendable ir  armado con un enorme rifle siempre. Increíblemente, la tenencia de armas está prohibida en la única sucursal bancaria de Svalbard, con lo peligrosos que pueden resultar algunos banqueros…

En honor al gran oso polar, han respetado su color 
en las señales de advertencia.
Enlace imagen: ibah.com

Un 68% de la población es noruega, el resto proviene de 44 países diferentes, siendo los suecos, rusos y tailandeses los más numerosos. Svalbard es rica en recursos minerales, como el carbón, y aunque la minería está en declive, sólo quedan 3 minas de carbón abiertas, sigue siendo importante para la economía del lugar. 

Antigua mina de carbón.
Enlace imagen: birdsasart-blog.com

Vestigios del despoblado Pyramiden (La Pirámide), 
un asentamiento minero soviético, estilo siberiano.
Pyramiden obtiene en el 2011 de National Geographic, el 7º puesto 
en el ranking de las ciudades fantasmas que no te puedes perder.
Enlaces imagenes: talkurbex.com y museumspoliticsandpower.org

La actividad científica relacionada con investigación ártica, medioambiental, geológica y geofísica, es importante para las islas y cuenta con la universidad más septentrional del mundo donde te puedes doctorar en  biología ártica, geología, geofísica y tecnología. En estas islas, cerca de su población más grande, Longyearbyen, está ubicada el Arca Mundial de Semillas, por si pasa algo.

Por si hace falta semillas.
Enlace imagen: cantovivo.files.wordpress.com

Enlace imagen: no.wikipedia.org

Unos 65000 turistas visitan Svalbard cada años, la mayoría llega en el Expreso de la Costa –Hurtigruten. El turismo, que va en aumento, y siendo una fuente de ingreso importante para la zona, no está exento de polémica. Los más escépticos temen que puede perjudicar el delicado equilibrio de la naturaleza y perturbar la paz y tranquilidad que reina en este lugar. No quieren que este archipiélago, a pesar de estar protegidísimo por las extensas leyes noruegas en la materia, se convierta en un parque temático para turistas ignorantes.

Bjørnøya, paraíso de aves y de  9 meteorólogos.
Enlace imagen: ftpout.no

Las islas, además de los alrededor de 3000 osos polares que prevalecen aquí, están habitadas por unos 30 especies de aves, renos y zorros árticos, que son blancos en invierno y de color más grisáceo o pardo en verano. En sus aguas viven morsas, delfines, ballena y focas y a sus escasos áreas de tundra ártica, se agarran unos 165 especies de flores diferentes.

Zorro ártico con traje de verano.
Enlace imagen: spitsbergentravel.com

Enlace imagen: toehold.in

Lógicamente, estas islas reciben sus visitantes en verano, ya que la máxima puede llegar a +7° y es de día siempre. Como todos los lugares situados por encima de los 66°N, Svalbard también nos deleita con espectaculares soles de medianoche y siempre con la esperanza de ver algún oso polar, que ya se sabe que son muy tiernos por fuera, pero sólo por fuera…

Siempre curioseando.
Enlace imagen: photobucket

El invierno es otro cantar, el tiempo umbrío - mørketiden -  dura aquí desde finales de octubre hasta mediados de febrero, y su negra noche polar – polarnatt -  dura de principios de noviembre a finales de enero. Vivir en esta zona en invierno debe dar una sensación como cuando uno se encuentra en un casino de Las Vegas y pierde totalmente la noción de la hora, pero  aquí no existe el pelotazo, ni el Black Jack.

Enlace imagen: folk.iou.no

Enlace imagen: barnehage.no

Salvo que seas un adinerado chiflado del ártico y quieres vivir de rentas, aquí no se puede vivir sin trabajo.  Cualquier persona, procedente de cualquier país que haya firmado el Tratado de Svalbard tiene derecho a establecerse aquí, y siempre en condiciones no discriminatorias e igualitarias. Eso sí, si te quedas sin trabajo o te jubilas, te mandan al continente - fastlandet o a tu país de origen, ya que Svalbard carece de servicios sociales al respecto. Trabajar aquí tiene sus ventajas fiscales también, el IRPF – inntektsskatt - está por debajo del 20% (el IRPF en el resto de Noruega ronda el 37%) y todos los días son días sin IVA.  La recaudación fiscal se queda íntegramente en las islas y por lo tanto, Svalbard tiene la oficina de Hacienda más norteña de mundo. Se puede decir que  el archipiélago es el campeón mundial en 'septentrionalidad'. Establecerse aquí con críos tampoco supone gran problema. Hay 3 guarderías - barnehager, una de ellas cuenta con una valla protectora contra osos y puericultoras armadas. Hay escuela primaria y secundaria, instituto, supermercados, hospital. De todo un poco, vaya.

La oficina de Correos de Ny-Ålesund,
la más norteña del mundo. Ambiente tiene.
Enlace foto: kaldt.wordpress.com

Al no ser considerado fylke, Svalbard no tiene representación parlamentaria, pero tiene un gobernador - sysselmann, asignado por el Gobierno. El gobernador tiene que ser muy apañado y multifuncional y se ocupa de - syssler med - la administración y todo lo relacionado con lo público, como hacer de policía, de bombero y de notario, une parejas en matrimonio, expide pasaportes, permisos de armas y de conducir, vigila que se cumplan todos las leyes medioambientales, a la vez que dispara dardos anestésicos  a los osos polares cuando se adentran en las poblaciones. Luego los transporta en helicóptero más para allá, hasta que el oso vuelve a sus andadas…
Durante este último otoño ha intentado convencer a un oso para que dejara de visitar de una vez un bar del abandonado asentamiento de Pyramiden. Desconozco el desenlace.

Sysselmannen en acción.
Enlace imagen: nrk.no

Los nacimientos son escasos en Svalbard, salvo algún que otro parto prematuro, claro.  El último fue en el 2006, un acontecimiento que celebraron con champán, incluso izaron la bandera. Longyearbyen tiene hospital, pero no sala de parto, por lo tanto, 2 ó 3 semanas antes del alumbramiento, mandan a las futuras mamás al continente, normalmente a Tromsø. 

Luna llena y aurora boreal.
Longyearbyen en invierno.
Enlace imagen: folk.iou.no

Los americanos, siempre en su línea y fiel a sus exageraciones e impactante sensacionalismo, incluyen a Longyearbyen en su lista de las 15 ciudades más extrañas del mundo, afirmando que en Svalbard no se puede morir.  Luego rectifican un poco a su manera,  y  dicen,  Well… se puede morir, pero no se puede enterrar aquí,  debido al permafrost.

No dejo  el habitual audio del dialecto, ya que aquí cada uno viene con el propio puesto.

Kjerring

Kjerring se pronuncia  kjærring,  con la E abierta. Y para los que entienden el AFI, pues  /çærɪŋ/.

Por regla general, este sobrenombre, insultante a veces, se les da a la mujer un tanto arpía, entrada ya en años y con mal carácter. La palabreja kjerring viene de tiempos remotos y se utiliza para definir una mujer mayor, casada y de bajo estatus social. Y aunque enviude, sigue siendo una kjerring. Una mujer de clase  alta, es una dame y  es una mujer más culta, lleva joyas, no habla en dialecto y va más a la peluquería. Una kjerring nunca es glamurosa, si lleva vestido, se pone zapatillas deportivas por razones prácticas y duerme en pijama y con calcetines de lana - ullsokker/raggsokker.

¿Tienes este vestido en una talla
que le puede ir bien a gente que come?
 Enlace imagen: trinegrung.no

Pero llamar kjerring a alguien no siempre es un insulto, depende mucho del contexto y en que fylke (provincia) nos encontramos. En muchas regiones una mujer casada pasa a ser mi kone (mi esposa), a mi kjerring o kjerringa mi, con los años y la rutina. Es como lo de ‘la parienta’ de aquí.

Sin embargo, si un@ hij@ llama kjerring a su madre, es de lo más ofensivo, un gravísimo insulto, vaya. Una madre es mamma. Siempre.

Por supuesto, está muy presente en la cultura popular, tanto en los cuentos – eventyr -  como en la música. También en el mundo de los trolls aparece como una trollkjerring.

Trollkjerring trayendo la peste, 
según una ilustración de Theodor Kittelsen.
Enlace imagen: digitalmuseum.no

Kjerringa med staven (La kjerring con el bastón) es una de las más famosas cancioncillas tradicionales – folkevise - oídas hasta la fecha. La llevan cantando siglos y Kjerringa mot strømmen (La kjerring contra la corriente), de los cuentos más leídos. Cuenta la historia de una kjerring que siempre le llevaba la contraria a su marido, que por cierto era muy dominante. Al final el marido la ahoga en el río y cuando decide ir a buscar el cadáver río abajo para enterrarla en tierra cristiana, no la encuentra. La mujer aparece al final río arriba, y para más inri, por encima de una cascada, porque era una kjerring muy terca y muy rebelde. Esta historia sigue siendo un icono para el movimiento feminista.

 

Kjerringa mot strømmen.
Enlace imagen: no.wikipedia.org

 

Aquí una kjerring que se le había quedado la nariz
pillada en un tocón. Finalmente le ayuda un zorro.
Enlace imagen: nrk.no

Numerosos lugares, montañas e islas tienen nombres relacionadas con kjerring:

Kjerringøy, Kjerringa, Kjerring Sund, Kjerringvåg, Kjerringbukta, Kjerringneset, Kjerring-skaret, Kjerring-skjeret, Kjerringberget, Kjerringvatnet, Kjerringveien... 
Un claro ejemplo de que la palabreja da para mucho.

Un lago llamado Kjerringvatnet.
Enlace imagen: mrfylke.no

Como mencioné en la entrada anterior, una kjerring también es muy de su casa y de sus labores. Hay infinitos kjerringråd (consejos marujiles) sobre todo lo relacionado con el marujeo. En definitiva hay kjerringråd para casi todo, ya que una kjerring es muy sabionda y sabe de todo, de sus vecinos también, porque es muy cotilla – sladderkjerring. También es muy cabezota, nada sumisa, tiene voluntad propia, llama las cosas por su nombre y nunca da su brazo a torcer. Términos como la diplomacia, la afabilidad y la discreción, son grandes desconocidos para ella. Suele ser muy charlatana – skravelkjerring  - y se pasa la vida gritando a sus retoños, en vez de hablarles, y por supuesto toca los cojones a su resignado marido, que ella llama gubben o kallen. Gubbe y kall son sobrenombres que reciben los hombres cuando entran en años.

Enlace imagen: jennyelvira.blogg.no

Si eres una auténtica kjerring, no será difícil encontrar trabajo tampoco. Un chiflado de Sunnfjord (Vestlandet) puso antes de las fiestas un anuncio en Fiskeguiden.no (una página de pesca deportiva), solicitando 

Una buena Kjerring que tiene que saber fregar, cocinar y coser. Además le tiene que gustar poner cebo al anzuelo y limpiar pescado. Imprescindible que tenga barco con motor. Se les pide a las candidatas, y en mayúsculas, que adjunte una foto del barco y su motor.

Conviértete en kjerring,
un trabajo con futuro.
Enlace imagen: fiskeguiden.no

NORUEGA A LO LARGO Y ANCHO II.- Nordland y Troms

Sigue la serie, Norge på kryss og tvers (de aquí para allá).

Es el turno del norte de nuevo, no del supernorte, que es Finnmark. (Por no olvidar Svalbard.)

Al sur de Finnmark se encuentra el fylke (provincia) de Troms y bajando, Nordland. Estos tres fylker, Finnmark, Troms y Nordland, forman la región geográfica conocida como Nord-Norge.

Enlace imagen: Wikipedia

Entre 65° y 70°N encontramos Nordland y Troms, con sus apenas 400.000 moradores. 

El círculo polar atraviesa esta zona a 66°N, y así nordlendingene (los norteños), pueden disfrutar de ambos mørketid (tiempo umbrío) y midnattsol (sol de medianoche). Ofrecer sol de medianoche y nordlys (aurora boreal) está muy bien, porque atrae a muchos turistas. En estas latitudes debe ser donde menos se photoshopea la aurora boreal, que ya por sí sola, te puede quitar el 'sentío'. 
Los que viven en Nordland y Troms son nordlendinger (norteños). Los de Finnmark tienen otras denominaciones como finnmarking, lapón, kvenn – según como.

Montaña perforada - Torghatten.
El agujero se formó durante la última era glacial,
aunque la leyenda dice que lo hizo un troll persiguiendo a una virgen.
Enlace imagen:LienFoto.no

Como los de Finnmark, y gracias a la corriente del Golfo, los norteños también se vanaglorian, incluso en invierno, de tener un clima templado – mildt klima – por lo menos en la costa. En el interior rasca más, según ellos. Parece que nunca se acuerdan del nordavinden (viento heladísimo del norte) que sopla alegremente durante todo el año…

La naturaleza  es espectacular, las montañas escarpadas, los fiordos profundos y numerosos. Aquí las islas, islotes y skjær (más pequeños que los islotes) se cuentan por miles. En Troms, la mitad de sus 160.000 habitantes viven en islas. Aunque las autoridades han gastado millones uniendo islas e islotes con puentes, es una zona considerada de difícil acceso e incomunicada, Hurtigruten (El expreso de la costa) sigue siendo un importante enlace entre estas poblaciones dispersas. Hurigruten no sólo transporta turistas y otras gentes, aún es el alma del transporte de mercancías. Esta línea marítima tarda una eternidad en cubrir su ruta, que empieza en Bergen y termina en Kirkenes, en el este de Finnmark.

Puentes por doquier.
Enlace imagen: nrk.no

Yo tengo mucha familia en Nordland, y para mis 25 primos era más importante tener una embarcación, por pequeña que fuera, que coche.  El barco tradicional de Nord-Norge es de madera y es el barco que más se parece a una nave vikinga. Hay varios tamaños y muchos tienen un mástil de quita y pon.

Enlace imagen: tek.no

El mismísimo Jesús llegando en nordlandsbåt (Barco de Nordland).
Enlace imagen: arcticelisabeth.wordpress.com

El turismo de Troms se centra en Tromsø, que es su capital, y sus alrededores. Tromsø tiene una catedral  llamada Ishavskatedralen (La Catedral del Ártico), un delirio arquitectónico de los 60, que según dicen, parece un  iceberg.  A mí siempre me ha recordado a un secadero de bacalao-fiskehesje. En Tromsø está además la 2ª universidad más septentrional del mundo, la 1ª está en Longyearbyen (Svalbard).

Tromsø en toda su esplendor,
Enlace imagen: articlightfoto.no

La Catedral del Ártico da mucho de sí.
Pepperkakehus inspirado en la emblemática catedral.
Enlace imagen: nrk.no

Fiskehesje (secadero de bacalao)
El parecido con la Catedral del Ártico es evidente.
Enlace imagen: wikipedia.org

Nordland, con una población de unos 240.000 almas, tiene como capital a Bodø y es la última estación de la red ferroviaria noruega, dejando así el resto del norte todavía más aislado.  

Lo que más  tienta a los turistas que visitan Nordland, es al archipiélago de Lofoten, que alberga a uno de los pueblos más pintorescos del mundo, Reine, según Earthtravelling.com.

El pueblo pesquero de Reine.
Enlace imagen: bestamazingplacesonearth.com

A veces me pregunto si han convertido esta vieja rorbu
(cabaña de pescadores) de mi tío en alojamiento turístico con Wi-Fi.

Dicen de los norteños son los que tienen la peor salud del país debido a que no cuidan su nivel de colesterol y también son los que más accidentes laborales tienen con final fatal, ya que siguen viviendo de la pesca. La pesca y la industria derivada de ella son sus mayores fuentes de ingreso. Combinan la pesca con algo de ganadería bovina y ovina, así como agricultura, principalmente cultivo de pasto, heno y patatas. En el sur de Nordland, en el interior y cerca de la frontera sueca, hay un poco de explotación forestal. Al ser una zona rica en recursos energéticos (agua), produce un 12% del producto hidroeléctrico del país.

A propósito de strikking: El jersey de los pescadores - fiskegenseren, también llamado Islender (islandés). Muy popular entre
los pescadores del norte, dicen que abriga una barbaridad.
Enlace foto: solhaug.blogspot.no

Para compensar la pérdida de puestos de trabajo en la pesca e industria, el Estado ha nutrido la zona con un par de institutos nacionales.

En el interior hay algo de bosque, sobre todo abedul y un poco de pino. El árbol de navidad - gran (abeto) no crece por estas latitudes. En esta zona se encuentra el mayor glaciar de Noruega, Svartisen. Es recomendable visitarlo en verano y otoño. En Brestua (un restaurante de la zona), tienen como especialidad de la casa un champán enfriado con hielo de gran reserva, ya que lo sacan directamente del glaciar y tiene unos 2000 años de antigüedad. 

Svartisen.
Enlace imagen: svartisen.no

Nordlendingene tienen fama de ser un poco brutos y bastos, no se andan con rodeos y finuras cuando se expresan y son los que más palabrotas usan. Si denuncias a un nordlending por haberte insultado utilizando alguna palabra malsonante, tienes todas las de perder. Los jueces de esta zona no están para perder el tiempo, simplemente dan la razón al demandado y archivan el caso. 

Además se puede detectar cierta ironía fina cuando hablan por ejemplo sobre las manzanas:

”Eple? - Potet, vi ha'kje eple. Men vi lika å trur det!” 
(”¿Manzanas? – ¡Patatas, no tenemos manzanas, pero nos gusta creerlo!”)

En Nordland incluso hay una pequeña localidad de unos 500 habitantes, situada en una península al norte de Bodø, que recibe el nombre de Kjerringøy. Kjerring, en general es la denominación que se les da a las mujeres que son como brujas o arpías. Una kjerring también es muy 'maruja', te puede dar un montón de kjerringråd (consejos marujiles), ya que son muy de sus labores. Las mujeres de Kjerringøy tienen gran afición al strikking y a la preservación y divulgación de los tradicionales patrones de Nord-Norge.

Kjerringøy, el paraíso de las kjerring.
Enlace imagen: kjerringoy.info

  

Jersey tradicional de Nord-Norge.
Enlace imagen: schibstedforlag.no

Dicen que su dialecto cantarín y rico en banneord (tacos), es el más atractivo y sexy del país.

Como en la entrada sobre Finnmark, dejo dos  audios de los dialectos de la zona, basado en un famoso texto sobre el viento del Norte:

Nordavinden og sola kranglet om hvem av dem som var sterkest. 
Da kom det en mann gående med en varm frakk på seg. 
De ble enige om at den som først kunne få mannen til å ta av seg frakken, 
skulle være sterkere enn den andre. 
Så blåste nordavinden alt han klarte, 
men jo mer han blåste, 
jo tettere trakk mannen frakken rundt seg, 
og til slutt ga nordavinden opp. 
Da skinte sola fram så godt og varmt, 
og med en gang tok mannen av seg frakken. 
Da måtte nordavinden innrømme at 
sola var den sterkeste av dem.


Dialecto de Nordland:

http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/mp3/nos05002.mp3


Dialecto de Troms:

http://www.ling.hf.ntnu.no/nos/mp3/nos03003.mp3